men jeg har haft travlt, og Ro er gravid, så vi har ikke set nogen.
- Lad os snart spise middag. - Du går ikke, vel?
- Tak for kaffe. - Tak, fordi du kom.
Det er ikke min. Det må være din.
Godt. Har I tænkt på nogen navne, eller er det for tidligt?
Andrew eller Douglas til en dreng, Melinda eller Sarah til en pige.
- Hvad skete der med Susan? - Er der en til af de her?
- Jeg kan ikke se nogen, Hutch. - Nej, den er her ikke.
Jeg tabte den sikkert i City Centre. Jeg tager forbi på tilbagevejen.
- Lad os snart spise middag, ikke? - Næste uge.
- Farvel. - Farvel.
- Det var en rar overraskelse. - Gæt engang, hvad han sagde.
- Hvad? - At jeg ser frygtelig ud.
Gode, gamle Hutch. Spreder glæde overalt.
Jeg henter en avis, skat.
- Han er en professionel pessimist. - Det er han ikke.
Så er han en førsteklasses amatør.
Hallo. Hun har det ikke så godt.
Jeg tror, at hun sover.
Det er muligt.
Okay, kan du vente et øjeblik?
Det er Hutch. Han vil tale med dig.
Jeg sagde, at du hvilede dig, men han sagde, det ikke kunne vente.
- Hutch? - Kære, går du overhovedet udenfor?
Jeg har ikke gået udenfor, hvorfor?
Kan du møde mig i morgen kl. 11 foran Time-Life-bygningen?
Hvis du vil. Hvad er der? Kan du ikke fortælle mig det nu?
Helst ikke. Vi kan spise en tidlig frokost.
- Det ville være rart. - Godt. Klokken 11?
Okay. Fandt du din handske?
De havde den ikke. Godnat, Rosemary. Sov godt.
I lige måde. Godnat.
- Hvad var det? - Han vil tale med mig.
- Om hvad? - Det ville han ikke sige.
De drenge-eventyr stiger ham til hovedet.
Hvor skal du møde ham?
Time-Life-bygningen i morgen kl. 11.
Du er gravid, og jeg har ædeflip.
- Jeg henter en is. Vil du have en? - Meget gerne.
- Vanilje? - Okay.
Minnie, jeg går ud nu, så jeg skal ikke have min drik kl. 11.
Fint, kære. Du får den senere. Ring på, når du kommer tilbage.
Smerte, gå væk. Jeg vil ikke kende mere til dig.
- Ja? - Er det Edward Hutchins' lejlighed?
- Ja. Hvem er det? - Mit navn er Rosemary Woodhouse.
Jeg havde en aftale med Mr Hutchins. Er han der?
- Hallo? - Han blev syg her til morgen.
- Blev syg? - Ja.
Han er i dybt koma på Skt. Vincents Hospital.
Det er frygteligt. Jeg talte med ham i går omkring 22.30.
- Jeg talte med ham kl. 23. - Hvem er det?
Du kender mig ikke. Jeg er Grace Cardiff, Hutchs ven.
- Ved de, hvad det skyldes? - Nej, ikke endnu.
Han reagerer slet ikke på noget. Jeg tager til hospitalet nu.
- Er der noget, jeg kan gøre? - Egentlig ikke.
Okay, tak.
Nej! Det er, hvad jeg kalder et sammentræf!
Jeg sagde til mig selv, hvis Rosemary går ud,
kan jeg lige så godt gå på juleindkøb.
Her er du, og her er jeg. Er det ikke pudsigt?
Skat, hvad er der i vejen? Har du det okay?
Dit stakkels pus.
Ved du hvad? Vi må hellere tage hjem nu. Hvad siger du til det?
- Nej, du skal på indkøb. - Der er to uger til.
Det holder meget snart op.
Det er som et reb, der strammes inden i mig.
Ældre kvinde med mindre smidige led har som regel det problem.
- Jeg går ikke ud. - Det behøver du ikke.
Et minut tilbage!
Rosemary, mød dr. Shand. Han var tidligere en berømt tandlæge.
- Han lavede kæden til din amulet. - Goddag.
Kom, søde. Tag denne skønne hat på.
Doktor, kom herover.
- Minnie, Minnie! - Godt nytår.
- Hav et godt år. - Godt nytår.
For 1966! Det første år!
Hvad fanden laver du?
Planlægger menuen. Vi holder en fest på lørdag otte dage.
Det er for vores gamle... Jeg mener, vores unge venner.
Minnie og Roman er ikke inviterede. Det er Laura-Louise heller ikke.
Heller ikke dr. Sapirstein.
Det er en meget speciel fest. Man skal være under 60.
I et øjeblik troede jeg ikke, at jeg måtte komme med.
Du må godt. Du kan være bartender.
Glimrende. Tror du virkelig, at det er en god idé?
Det er den bedste idé, jeg har fået i månedsvis.
Burde du ikke spørge dr. Sapirstein?
Jeg holder en fest, jeg svømmer ikke over kanalen.
Hvad med smerten?
Har du ikke hørt det? Den forsvinder om en dag eller to.
- Det ser interessant ud. - Vi får nogle gæster.
Har du lyst til at have gæster?
Ja. Det er gamle venner, som jeg ikke har set i lang tid.
- De ved ikke, at jeg er gravid. - Jeg skal nok hjælpe dig.
Nej, tak, Minnie, jeg kan godt klare det.
Der bliver en buffet, og vi får en bartender, så...
Jeg kan hjælpe med overtøjet.
Nej, du hjælper mig så meget allerede.
Giv mig besked, hvis du ændrer mening.
Drik din drik, skat.
Helst ikke. Ikke lige nu.
Jeg drikker den om lidt.
- Du må ikke lade den stå. - Nej, det gør jeg ikke.
Gå du tilbage, så kommer jeg med glasset senere.
Jeg venter. Så slipper du for turen.
Det gør mig nervøs, når folk ser på, jeg laver mad. Smut så.
Lad den ikke stå for længe, så mister den vitaminerne.
Din beskidte, tarvelige hemmelighedskræmmer. Tillykke!
- Tillykke. - Tak.
- Hej, Rosie. - Ja?
Bob og Leo er til en anden fest, men de kommer senere.
- Fint. - Rosie, det er et fantastisk hus!
- Hej. Det er længe siden. - Du ligner et stykke kridt.
Få ham til at fodre dig, skat.
- Adrian Marcato boede her. - Og søstrene Trench.
De spiste små børn.
Han er alvorlig, de spiste dem virkelig.
Jeg laver den første stærk, så de bliver glade.
Rosie, har du det okay? Du ser træt ud.
Tak for underdrivelsen.
Hvad synes du om C.C. Hill? Er han ikke bare en drøm?
- Men jeg konsulterer ham ikke. - Gør du ikke?
Jeg har fået en anden læge ved navn Sapirstein.
- Tillykke, Papa. - Tak. Det var pærelet.
- Jeg tager dippen ind. - Værsgo. Har du set mine blomster?
Ja. Elise, vil du give mig en hånd?
Ja, klart.
Er den anden fyr stadig blind?
Donald Baumgart? Du ved, hvem han er. Fyren Zoe Piper bor sammen med.
- Han skriver et stykke. - Er han stadig blind?
Ja. Det er et helvede for ham at skulle vænne sig til det.
Han dikterer, og Zoe skriver. Han må være så modig.
Han har kun været blind i et par måneder.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint. Jeg havde krampe i et øjeblik.
- Græd ikke. - Det er godt for hende.
Lad hende komme af med det. Det er okay, skat. Sid ned.
- Ud, ud! - Luk mig ind.
- Kun piger. - Jeg vil tale med Rosemary.
- Hun har travlt. - Jeg skal vaske disse...
Brug badeværelset.
Det gør så ondt. Jeg er bange for, at babyen vil dø.
Hvornår begyndte smerterne?
I november.
- November?! - Hvad?
Du har haft smerter siden november, og han hjælper dig ikke?
Han siger, det vil gå væk.
- Hvorfor ser du ikke en anden læge? - Nej, han er meget dygtig.
- Han var på "Open End". - Han lyder som et sadistisk svin.
Rosemary, sådan en smerte er en advarsel om, at noget er galt.
Konsulter dr. Hill. Alle andre end det... det...
- Det svin. - Bliv ikke ved med at lide sådan.
Jeg vil ikke have en abort.
Det er der ingen, der beder dig om. Bare konsulter en anden læge.
Nu burde vi flytte.
- Guy? - Ja?
Jeg vil til dr. Hill mandag morgen.
Enten lyver dr. Sapirstein, ellers er han...
Jeg ved ikke, helt skør.
Smerte er en advarsel om, at noget er galt.
- Rosemary... - Jeg drikker ikke Minnies drik.
Jeg vil have vitaminer og piller ligesom alle andre.
Jeg har ikke drukket den i tre dage. Jeg har smidt den væk.
- Du har hvad? - Jeg har lavet min egen drik.
Er det, hvad de kællinger gav dig derinde?
- Er det deres hentydning for i dag? - Det er mine venner...
De er ikke særlig kvikke, og de burde passe sig selv!
De sagde, jeg skulle høre en andens mening.
Rosemary, ved du, hvem dr. Hill er? Han er totalt ukendt.
Det er, hvem han er!
Jeg er træt af at høre, hvor fremragende dr. Sapirstein er.
Vi må betale Sapirstein, betale Hill. Det er udelukket.
Nej, jeg skifter ikke. Jeg vil høre en andens mening.
Jeg lader dig ikke gøre det, Ro.
Jeg mener, fordi det, øh... det er ikke rimeligt over for Sapirstein.
Ikke rimeligt over for...?
Hvad taler du om? Hvad med, hvad der er rimeligt over for mig?
Vil du høre en andens mening?
Sig det til Sapirstein, og lad ham henvise dig til en.
Nej! Jeg vil have dr. Hill!
- Vær i det mindste så høflig... - Hvis du ikke vil betale...
- Rosemary? Hvad er der? - Det stoppede.
- Hvad? - Smerten stoppede bare.
- Stoppede? - Stoppede.
Hvad var der i den drik, du lavede?
- Æg, mælk, sukker. - Hvad ellers?
Hvad ellers?
Kom nu, Rosemary, for Guds skyld, hvad var der ellers i den drik?
Den er i live! Guy, den bevæger sig! Den er i live! Den er okay!
- Mærk. Mærk. - Ja, jeg kunne mærke det.
- Vær ikke bange. Den bider ikke. - Det er virkelig vidunderligt.
Jeg kan mærke, den sparker. Den er i live! Den bevæger sig!
Jeg rydder op.
Pas på væggene.
- Tak, her er en fra babyen. - Mange tak.
Hvad er den til?
- Det er min hospitalskuffert. - Du har tre uger.
Ja? Hallo, Mrs Cardiff.
Nej. Åh, Gud.
Åh, Gud. Ja, selvfølgelig vil jeg det.
Hutch er død.
Jeg har det frygteligt. I al denne tid har jeg ikke tænkt på ham.
Doktor. Doris, vi ses senere.
Undskyld. Jeg er Mrs Woodhouse. Jeg kendte din far.
- Er du Rosemary? - Det gør mig ondt.
- Tak. Det er min søster. - Goddag.
- Og min mand. - Goddag.
Undskyld, jeg kommer for sent.
- Undskyld. Jeg er Grace Cardiff. - Jeg håbede at møde dig.
Jeg ville poste den her, men jeg tænkte, du ville være her.
- Hvad er det? - En bog.
Hutch kom til bevidsthed og troede, det var næste morgen.
- Da I havde en aftale? - Åh, ja.
Han bad lægen om at sørge for, du fik bogen.
Tak.
Jeg skulle fortælle dig, at navnet er et anagram.
- Bogens navn? - Åbenbart.
Han talte i vildelse, så det er svært at være sikker.
Jeg hørte, du kom ind. Det tog ikke lang tid.
- Jeg kom for sent. - En skam. Har du allerede fået post?
- Nogen gav mig den. - Her, jeg holder den. En bog?
Jeg kender det hus! Gilmores boede der tidligere.
Jeg har været der masser af gange. Grace... et af mine yndlingsnavne.
- Ja. - Er der noget, du vil have?
- lngenting, tak. - Tag en lur.
- Det vil jeg gøre. - Farvel.
Alle De Hekse
De bruge ofte en svamp, der kaldes Djævlens Peber, til deres ritualer...
"Født i Glasgow i 1 846, han blev snart derefter bragt til New York.
"Han boede adskillige år i De Forenede St...
"Han blev angrebet af en hob uden for Bram..."
Uden for, ikke i vestibulen.
Der findes virkelig ikke nogen hekse.
Navnet er et anagram.
ALLE DE HEKSE
KOMMER MED FALDET
ELV SKYDER LAM HEKS
HVORDAN ER HELVEDE NÆR mig
Det giver søreme mening. Stakkels Hutch.
.. og hans søn, Steven
Hvorfor har du kæden for?
Hvad er der i vejen?
- Er du okay? - Jeg har det fint.
- Tak. - Hvordan gik begravelsen?
Okay.
Jeg fik den skjorte, der var i The New Yorker.
Det var godt. Ved du, hvem Roman virkelig er?
- Hvad mener du? - Adrian Marcatos søn.
- Hvad? - Kom her.
Jeg vil vise dig noget.
Roman Castevet er Steven Marcato omarrangeret.
Den er fra Hutch.
Se.
Se her. Der er han, da han var 1 3 år. Kan du se øjnene?
- Et tilfælde. - I det samme hus? Og se her.
"Snart derefter, i august 1 886, blev hans søn Steven født."
1 886, er du med? Så er han 79 nu. Intet tilfælde.
Nej, sikkert ikke. Han er Steven Marcato. Stakkels, gamle fyr.
Med sådan en skør far er det ikke underligt, han ændrede sit navn.
- Tror du, han er det samme? - Hvad mener du, en heks?
Ro, laver du grin? Ro, skat.
Hans far var en martyr for hekseri. Ved du, hvordan han døde?
Skat, det er 1966.
Den blev udgivet i 1 933. Der var kulter i Europa.
Det hedder de, menigheden.
Kulter i Europa, Amerika, Australien og en lige her.
Festerne med sang, fløjtespil og den messen,
- det er sabbatter. - Lad dig nu ikke rive med.
Læs, hvad de laver. De bruger blod i deres ritualer.
Det mest magtfulde blod er babyblod.
- De bruger også kødet. - For Guds skyld!
De skal ikke herind igen eller i nærheden af min baby.
De er gamle mennesker med gamle venner!
Dr. Shand spiller tilfældigvis blokfløjte!
Jeg tager ingen chancer. Vi fremlejer lejligheden og flytter.
Det gør vi ikke. Vi taler om det senere.
Jeg synes ikke, du skal læse i den mere.
- Bare dette sidste kapitel. - lkke i dag.
Se. Dine hænder ryster. Kom nu. Giv den til mig.
Jeg mener det. Giv mig den.
Fantastisk. Helt fantastisk.
- Hvad var navnet? Marchado? - Marcato.
- Han sagde, hans far var importør. - Fortalte Guy, at han var producent.
Jeg kan forstå, du er urolig med ham som nabo.
Jeg vil ikke have mere at gøre med ham eller Minnie.
- Jeg kan ikke tage den chance. - Enhver mor ville føle det samme.
Er det muligt, at Minnie puttede noget skadeligt i den drik
eller i de små kager?
Nej, så ville jeg have opdaget det for længe siden.
Jeg vil ikke tage imod noget fra dem.
Jeg kan give dig et par piller til de sidste par uger.
På en måde er dette svaret på Minnie og Romans problem.
- Hvad mener du? - Roman er meget syg.
Mellem os, så har han ikke mere end en måned eller to tilbage.
Han ville besøge sine yndlingsbyer.
De ville ikke fornærme dig ved at tage væk inden fødslen.
Det er jeg ked af at høre.
Han ville blive meget flov, hvis han vidste, du fandt ud af det.
Hvad hvis jeg siger, at de skal tage af sted på søndag.
Jeg siger, at jeg talte med dig.
- Vil de tage af sted på søndag? - Det skal jeg sørge for.
Vores tanker vil være hos dig, indtil du igen er lykkelig og tynd,
og din søde, lille dreng eller pige ligger sikkert i dine arme.
- Tak for alting. - Få Guy til at sende os billeder.
Det skal jeg nok.
Jeg vil ikke ønske dig held og lykke, for du får ikke brug for det.
Du får et lykkeligt liv.
Hav en god tur, og kom sikkert tilbage.
Måske. Men måske bliver jeg i Dubrovnik, Pescara eller Majorca.
- Vi får se, vi får se. - Kom tilbage.
- Farvel, Minnie. - Ja.
Farvel, Roman. Pas godt på jer selv.
- Kennedy Airport, Pan Am-bygningen. - Farvel, Minnie. Farvel, Roman.
Hold da op.
Hvor er min bog?
- Jeg smed den ud. - Hvad?
Du skulle ikke ophidse dig selv.
Guy, Hutch gav mig den bog. Han efterlod den til mig.
- Det tænkte jeg ikke på. - Det er frygteligt.
Undskyld. Jeg tænkte ikke på Hutch.
Pas på, dame!
HEKSERI
Man troede, mange mennesker på det tidspunkt døde af naturlige årsager.
Siden da er det bevist, at kulternes samlede mentale kraft
kunne gøre ofrene blinde, døve, lamme og endda dræbe dem.
Brugen af en samlet mental kraft kaldes sommetider en kult.
"l nogle kulter troede man,
"at en personlig genstand fra ofret var nødvendig,
"og at forhekselse ikke kan finde sted uden en af ofrets ejendele."
- Er det Donald Baumgart? - Det er korrekt.
Det er Rosemary Woodhouse, Guy Woodhouses kone.
- Åh, ja! - Jeg ville vide...
Du må være en lykkelig dame, at bo i Bram...
- Jeg ville vide, hvordan du har det. - Gud velsigne dig.
Guy Woodhouses kone, hva'?
Jeg har det fint. Jeg har kun ødelagt seks glas i dag.
Guy og jeg er kede af,
at han fik chancen på grund af dit uheld.
Hvad fanden. Den slags sker, ikke?
Jeg beklager, at jeg ikke tog med den dag, han besøgte dig.
Besøgte? Nej... Du mener den dag, vi mødtes til drinks?
Ja, det er, hvad jeg mener.
For resten : Han har noget, der tilhører dig.
Hvad mener du?
- Ved du det ikke? - Nej.
Savnede du ikke noget den dag?
- Du mener ikke mit slips, vel? - Jo.
Han har mit, og jeg har hans.
- Han kan få det tilbage. - Undskyld...
Nu betyder det ingenting, hvilken farve mit slips er.
- Jeg troede, han havde lånt det. - Nej. Vi byttede.
- Eller tror du, at han stjal det? - Jeg må gå nu.
Jeg ville bare høre, om det gik bedre.
Nej, det gør det ikke. Det var pænt af dig at ringe.
- Du har ikke veer, vel? - Nej, men jeg må tale med lægen.
Men han skal gå klokken fem, og der er Mrs Byron.
- Han skal nok se på dig. Sid ned. - Tak.
- Hvordan er det derude? - Frygteligt. 34 grader.
Vi ses i næste uge. Lav en aftale.
Det skal jeg nok.
- Du skal snart nedkomme, ikke? - Tirsdag.
Smart at få det overstået inden august.
Mrs Byron? Han ser på dig bagefter.
Lad mig se... den 1 0. juli?
- Hvad tid? - Klokken fire? Okay.
Er Gud Død?
- Hej-hej. Held og lykke. - Tak.
Det dufter godt. Hvad er det?
Min... den hedder Detchema.
Den er bedre end din sædvanlige, hvis jeg skal sige det.
Det var en lykkeamulet. Jeg smed den væk.
Godt. Måske vil lægen følge dit eksempel.
- Dr. Sapirstein? - Ja. Den aftershave.
Det er det ikke, vel? Jeg tror ikke, han har en lykkeamulet.
Men han lugter af det samme engang imellem. Når han gør...
- Har du ikke bemærket det? - Nej.
Måske troede du, at det var din egen, der lugtede.
Hvad er det, en kemisk ting?
Vil du have mig undskyldt? Min mand venter udenfor.
Jeg må fortælle ham noget. Jeg kommer straks.
- Dr. Hills kontor. - Dr. Hill, tak.
Dette er hans telefonservice. Vil du lægge en besked?
Ja. Mit navn er Rosemary Woodhouse.
Woodhouse. Vil du bede ham om straks at ringe tilbage til mig?
Mit nummer er 475-2598.
Det er et nødstilfælde. Jeg er i en telefonboks.
Okay.
Hurtigt, dr. Hill, ring til mig.
Åh, virkelig? Sagde han det? Det sagde han da ikke?
Hvad sagde han ellers?
Det er vidunderligt. Det er vidun... Det er pragtfuldt.
Ja. Dr. Hill?
- Er det Rosemary Woodhouse? - Ja.
- Er du dr. Hills patient? - Nej.
Ja. Jeg mener, jeg har konsulteret ham en gang.
Sig til ham, at han må tale med mig. Det er vigtigt.
- Bed ham om at ringe til mig, ikke? - Okay.
Tak.
Dem alle sammen.
De er alle med i det. Alle de hekse.
Bare rolig, lille Andy eller Jenny,
jeg vil dræbe dem, før jeg lader dem røre dig.
- Ja. Dr... - Mrs Woodhouse?
Ja! Tak fordi du ringede til mig.
Jeg troede, du var i Californien.
Nej. Jeg har haft en anden læge, og han er ikke god, dr. Hill.
Han har løjet over for mig og har givet mig mærkelige drikke og piller.
Jeg skal nedkomme på tirsdag. Kan du huske, du sagde 28. juni?
- Du skal bringe det til verden. - Mrs Woodhouse...
Lad mig tale med dig. Lad mig forklare, hvad der er foregået.
Jeg kan ikke blive så længe. De vil komme og lede efter mig.
Dr. Hill, der er en sammensværgelse. Jeg ved, at det lyder skørt.
Du tænker sikkert: "Det er slået klik for pigen",
men det er ikke slået klik. Dr. Hill, jeg sværger ved alle helgene.
Der er sammensværgelser mod folk, ikke sandt?
- Det er der vel. - Der er en mod mig og min baby.
- Kom til mig i morgen efter fem. - Nu! Lige nu.
Mrs Woodhouse, jeg er hjemme. Jeg har været oppe siden i går morges...
Jeg beder dig.
Jeg kan ikke blive her.
- Mit kontor klokken otte. - Tak!
- Åh, vent! Dr. Hill? - Ja?
- Måske ringer min mand... - Jeg vil ikke tale med nogen.
- Jeg tager en lur. - Tak.
Behold resten.
Chauffør, kan du vente, indtil jeg er kommet indenfor?
Han løj. Han sagde, vi skulle til Hollywood.
Det værste er, at han er indblandet.
Han sover i en pyjamas nu. Det plejede han aldrig at gøre.
Han skjuler sikkert et mærke.
Det giver de en, når man starter... alle mulige ritualer.
De holder sabbatter. Man kunne høre dem synge.
Guy, min mand, sagde, det var dr. Shand,
der spiller blokfløjte.
Hvordan vidste han det, hvis han ikke var sammen med dem?
De er meget kloge mennesker.
De har planlagt alting fra begyndelsen.
De har sikkert lavet en aftale med Guy.
De gav ham succes,
og han lovede dem, at de kunne bruge vores baby i deres ritualer.
Jeg ved, det lyder skørt, men jeg har bøger her. Se.
Der var en anden skuespiller, Donald Baumgart,
de forheksede ham og gjorde ham blind, så Guy fik hans rolle.
Se her.
Jeg havde en ven, Edward Hutchins, en forfatter.
Han skrev historier for drenge.
Han har været en god ven, lige siden jeg kom til New York.
- Må jeg beholde denne her? - Ja, værsgo.
Og hør. Engang kom Mr Hutchins for at besøge mig...
Det var på det tidspunkt, hvor jeg havde denne smerte, doktor.
Jeg led så frygteligt... Du kan ikke begribe, hvor meget jeg led,
og de ville ikke hjælpe mig.
De gav mig en drik med tannisrod i.
Også hekseting, tannisrod.
Hutch kom, og så straks, at noget var galt.
Han kendte til hekse.
Guy kom farende med makeup på, hvilket han aldrig gjorde.
De ringede sikkert og bad ham om at stjæle en af Hutchs ejendele.
Han tog hans handske, og de forheksede også ham.
Lagde ham i koma. Han døde tre måneder senere.
Måske er det hele et tilfælde, men en ting er sikker,
de har en kult og vil have min baby.
Det lader det til.
Jeg var bange for, du ikke ville tro mig.
Jeg tror ikke på hekseri,
men der er mange skøre mennesker i denne by.
- Er lægens navn Shand? - Nej, dr. Shand er en af dem.
- Lægens navn er Sapirstein. - Abraham Sapirstein?
- Ja. Kender du ham? - Jeg har mødt ham et par gange.
Man ville aldrig tro det om ham...
Nej, det ville man ikke. Bestemt ikke.
Vil du gerne til Mount Sinai nu her til aften?
Meget gerne. Ville det være muligt?
Det er svært, men vi kan prøve.
Nu skal du lægge dig ned og hvile dig.
Tak. Hvor som helst, selv et kosteskab ville være fint.
Vi skal nok finde på noget bedre.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre, så tjekker jeg dig bagefter.
Skal jeg tage mit tøj af nu?
Nej. Det vil tage en halv times tid. Læg dig ned og hvil dig.
Gud velsigne dr. Hill.
Alting bliver okay nu, Andy eller Jenny.
Vi skal hen på et pænt, rent hospital uden besøgende.
Monstre.
Utroligt. Utroligt.
Jeg sov.
Kom stille med os, Rosemary. Lav nu ikke en scene.
Hvis du siger mere om hekse,
tager vi dig til en sindssygeanstalt.
Det vil du ikke have, vel? Så tag dine sko på.
Vi vil bare tage dig hjem. Ingen vil gøre dig noget.
Eller babyen. Tag dine sko på.
Hun har det fint nu.
- Vi tager hjem og hviler os. - Mere skal der ikke til.
- Tak, doktor. - Jeg er glad for at kunne hjælpe.
Det er en skam, du måtte komme.
Godaften, Mrs Woodhouse.
Mrs Woodhouse! Mrs Woodhouse!
- Åbn døren, Ro. - Gå ad helvede til!
- Kom nu, skat. - Du lovede dem babyen!
Jeg lovede dem ikke noget!
- Rosemary, du er... - Også dig!
- Elise? - Mrs Dunstan er ude.
- Hvem er det? - Babysitteren.
- Hvor er hun? - I biografen.
Det er Rosemary. Bed hende ringe, når hun kommer hjem.
Det haster. Glem det ikke.
- Jeg giver hende beskeden. - Tak.
- Vi gør dig ikke noget, Ro. - Vi er dine venner, Rosemary.
Der er intet at være bange for. Ærligt talt.
- Det er et mildt beroligende middel. - Jeg ville ikke lade nogen...
Hjælp mig!
- Ro, skat. - Hjælp mig!
Vent lige et øjeblik.
- Vi har veer her. - Her?
Du skal nok klare den, skat. Du skal nok klare den helt fint.
Der skulle være læger, hospitaler!
Alting rent og sterilt!
Hallo? Hun er her ikke, Elise.
Andy... Andy eller Jenny...
Undskyld, min lille skat. Tilgiv mig.
Hej.
- Er den okay? - Ja, den har det fint.
- Hvad er det? - En dreng.
Virkelig? En dreng?
- Og den har det okay? - Ja.
- Hvor er den? - Du godeste!
Sikke et chok du gav mig. Du godeste.
- Babyen, hvor er den? - Vent her et øjeblik.
- Hvor er min baby? - Jeg finder dr. Abe. Bare vent.
Hvor er babyen?
- Hvor er den? - Skat...
Der var komplikationer, men det vil ikke påvirke fremtidige fødsler.
- Den er... - Død. I den forkerte position.
På hospitalet kunne jeg måske have gjort noget.
Skat, vi kan få flere.
I kan prøve igen om et par måneder.
Når du har det bedre.
Nej. Jeg tror jer ikke. I lyver begge to.
I lyver! Den døde ikke! I tog den! I lyver!
I hekse! I lyver! I lyver! I lyver!
Abe siger, det kaldes præ-partum.
Jeg ved ikke. Det er en form for hysteri.
Du var virkelig kapow, helt fra den.
Jeg ved, hvorfor du troede, at Minnie og Roman var hekse,
men hvorfor troede du, at Abe og jeg tilsluttede os festlighederne?
Se det i øjnene, skat, du var præ-partum-skør.
Nu skal du hvile dig og komme dig over det.
Jeg ved, at dette er det værste, du nogensinde har været ude for,
men fra nu af bliver alting rosenrødt.
Paramount er lige, hvor vi vil have dem. Universal er interesserede,
så vi smutter fra denne by og flytter til smukke Beverly
med en pool og en urtehave,
hele molevitten, og børn, Ro.
På spejderære. Du hørte, hvad Abe sagde.
Nu må jeg løbe og blive berømt.
Lad mig se din skulder.
- Er det dit alvor? - Din venstre skulder.
Okay. Hvad som helst.
Jeg foretrækker som regel at gøre dette til musik. Venstre skulder.
Højre skulder.
Længere vil jeg ikke gå uden et blåt lys.
Dette højtryksområde har forårsaget denne hede,
og det vil forblive varmt resten af ugen.
Det bliver overskyet nordpå i staten New York,
med mulighed for torden og byger i aften,
men det skulle klare op i morgen aften.
Alle jer, der tager ud af byen, vil få det varmt.
Kan du høre en baby, der græder?
Nej, det kan jeg ikke, kære.
Gå nu i seng. Det er tid til din pille.
Slukkede du for airconditionssystemet?
Det må du ikke, kære.
Folk dør faktisk, så varmt er det.
Hvad gør du med mælken?
Jeg smider den væk. Din pille, Rosemary.
Hejsa, piger. 35 grader udenfor.
Der er flyttet nogle nye ind oppe i nummer otte.
- Har de en baby? - Hvordan vidste du det?
Jeg hørte den græde.
Lige et øjeblik.
- Nej. Lad være med det. - Hvorfor ikke?
Det er noget griseri.
Rolig, rolig.
Hun er for højt oppe.
For helvede, Hayato. Du laver sjov med mig.
Du tager gas på mig, som vi siger.
Rosemary, gå tilbage i seng. Du ved, du ikke bør være oppe.
- Moderen? - Rosemary...
Hold kæft. I er i Dubrovnik. Jeg hører jer ikke.
Hvad har I gjort ved den?
Hvad har I gjort ved dens øjne?
Han har sin fars øjne.
Hvad taler du om? Guys øjne er normale.
Hvad har I gjort ved ham, I tosser?!
Satan er hans far, ikke Guy.
Han kom op fra helvede og avlede en søn med en dødelig kvinde.
- Hil, Satan. - Hil, Satan.
Satan er hans far, og hans navn er Adrian.
Han vil omstyrte den højmægtige og lægge deres templer øde.
Han skal forløse de forhadte
og hævne sig i de brændtes og tortureredes navn!
Hil, Adrian!
Hil, Satan! Hil, Satan!
Han valgte dig. Ud af alle verdens kvinder valgte han dig.
Han ønskede, at du skulle være hans eneste søns mor.
Han magt er mere end stærk!
Han vælde skal vare uendelig længe!
Hil, Satan!
Nej! Det kan ikke være sandt!
- Se på hans hænder. - Og på hans fødder.
Åh, Gud!
Gud er død! Satan lever! Dette er det første år!
Dette er det første år, og Gud er færdig!
- Dette er det første år! - Hil, Adrian!
Hil, Satan!
Hvorfor hjælper du os ikke, Rosemary? Vær en rigtig mor over for Adrian.
Du behøver ikke tilslutte dig, hvis du ikke vil.
Vær en mor over for din baby.
Minnie og Laura-Louise er for gamle. Det er ikke passende.
Tænk over det, Rosemary.
Åh, Gud!
Hold kæft, eller vi dræber dig, mælk eller ej.
Hold selv kæft. Rosemary er hans mor. Vis hende noget respekt.
Kom, min ven. Kom, og se ham. Kom, og se barnet.
Hvad vil du have at drikke?
De lovede, der ikke ville ske dig noget, og det er der heller ikke.
Hvad hvis du havde fået barnet og mistet det?
Ville det ikke være det samme?
Vi får så meget igen, Ro.
Guy, lad mig præsentere dig for Argyron Stavropoulos.
Du må være så stolt. Er det moderen? Hvorfor pokker...
- Her, drink det. - Hvad er der i? Tannisrod?
Bare helt almindelig Lipton te. Drik det.
- Forsvind herfra. Roman! - Du vugger ham for hurtigt.
Sid ned! Få hende væk herfra.
Du vugger ham for hurtigt. Det er derfor, han græder.
- Pas dig selv. - Lad Rosemary vugge ham.
- Sid ned sammen med de andre. - Hun vil måske...
Sid ned sammen med de andre, Laura-Louise.
Vug ham.
Du prøver på at få mig til at være hans mor.
Er du ikke hans mor?